¡Feliz Navidad!

Cuando en 1.986 Bob Geldof y Midge Ure dirigieron su proyecto "Band Aid", que era como la versión inglesa del "USA for Africa" nunca imaginaron que en mi casa su Do they know it's Chistmas? sonaría como banda sonora muchas veces a lo largo de la Navidad.

Recuerdo un dia de Navidad que al levantarme por la mañana encontré a mi padre escuchando "sus" discos con los cascos puestos. Tenía un papel en la mano y un par de lágrimas se habían quedado en sus ojos. Y es que la noche anterior me había pedido que le tradujese la letra de ésta canción. Al verme me señaló con un dedo insistentemente esta estrofa, sin dejar de pasar el dedo por la frase final: "At Christmastime is hard but when you're having fun, There's a world outside your window, and it's a world of dread and fear. Where the only water flowing is the bitter sting of tears. And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom. Well tonight thank God it's them instead of you".

Y así fué como mi papá sin proponérselo sembró en mi la semilla de la solidaridad. Desde entonces procuro no olvidar que "hay un mundo tras mis ventanas, un mundo de temor y miedo, donde el único agua que fluye es la del amargo aguijón de las lágrimas. Y las campanas de Navidad que suenan allí son los repiques de la fatalidad. Así que esta noche agradece a Dios que ellos estén allí en vez de tí."

¡FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!

Do They Know It's ...