Un sueño de dos años... (兩年來的夢想)

Sigue durmiendo nuestro sueño en un rincón del corazón donde cada día y poco a poco va tomando cuerpo acercándose a nuestras vidas. No sabemos cuánto más tardaremos en despertar de éste letargo, pero tan seguro como que el día sigue a la noche sabemos que viajaremos hacia Oriente a completar nuestra familia.

La escritura china

Para los occidentales uno de los misterios orientales que ofrecen un mayor atractivo es el de la escritura a base de ideogramas. Cada caracter no representa una letra sino una palabra. Así podemos ver que varios árboles pueden formar un bosque o una selva, o que la lluvia puede ser fuerte o simple rocío que se deposita sobra las flores.

Por eso sólo los nombres occidentales que son "palpables" tienen traducción al Chino (Blanca, Pastor, Dolores,...). Para el resto se busca una similitud en la fonética occidental y la pronunciación de los caracteres (pinyin). Por eso Silvia traducido de forma fonética sería 西尔维亚 (Xī rwéi yà) y si atendemos a su significado "guardiana de los bosques" sería 哨兵 森林 (sēn lín shào bīng ). Por cierto, la forma fonética suena muy ridícula, ¿no?

Ha pasado un año...

¡Un año ya! Doce meses, 52 semanas, 365 días cada uno con sus horas, sus minutos y segundos. Un año menos que nos separa de nuestr@ futur@ hij@ en China. Un año que ha hecho crecer el amor de nuestra pequeña familia. Un año en el que sólo podemos dar las gracias por todo lo recibido. Un maravilloso año para no dejar de recordar que ya falta un poquito menos. A todos los que habéis estado a nuestro lado también os corresponde un trozo de nuestra tarta de aniversario.

Compartir es un verbo que ha cobrado una dimensión especial a lo largo de estos meses. No sabemos cuando llegará nuestra asignación, pero si sabemos que hasta entonces seguiremos viviendo esta maravillosa aventura segundo a segundo.

La vida está llena de sorpresas y seguro que el 2.008 nos reserva muchísimas alegrías.

...doce meses menos para estar a tu lado...

¡¡YA FALTA MENOS!!

Doble felicidad

En la semana que comienza se multiplican las fechas que señalan momentos de tremenda felicidad en nuestra vida. Tenemos varios aniversarios: del día en que Silvia y yo nos conocimos en el chat del viejo "Ozú", del día en que firmé mi interinidad en el Hospital de Morón, del día en que nos dijimos "si quiero" en el Salón Colón del Ayuntamiento de Sevilla, del día en que el Centro Chino de Adopciones registró nuestro expediente,... Sumándolo todo tenemos bastante más que la doble felicidad, algo así como 17 (囍) a partir del martes próximo.

Para los chinos el signo de la felicidad (喜) recuerda a nuestro número ocho (8). Las matrículas de coche con dos ochos (88) son buscadas con asiduidad, y más aún las rarísimas con tres ochos (888). Así entenderéis que lós próximos Juegos Olímpicos del 2.008 se inaguarán el día 8 de agosto (8) a las 8 de tarde.